1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
mit deinem strahlenden Lächeln.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Halte meine Hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
Als ich dich zum ersten Mal traf,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Willst du nicht mit mir tanzen?
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
Hey, ich bin in dich verliebt!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Halten Sie Ihre Hand
37
00:01:54,580 --> 00:02:00,380
Ein goldener großer Affe geworden,
Goku hatte erstaunliche Kräfte erlangt.
38
00:02:11,090 --> 00:02:13,730
Allerdings als Menschenaffe
39
00:02:13,730 --> 00:02:17,600
Goku unterschied nicht zwischen
Freund und Feind, und sind einfach wild geworden!
40
00:02:23,770 --> 00:02:28,900
Opa, hör auf!
Hören Sie jetzt schon auf, herumzutoben!
41
00:03:11,320 --> 00:03:13,790
Opa!
42
00:03:14,090 --> 00:03:16,990
Erkennst du mich? Es ist Pan!
43
00:03:33,110 --> 00:03:34,840
Opa!
44
00:03:47,790 --> 00:03:51,690
Wie Pans Tränen nannten
Die Rationalität von Goku ist zurück.
45
00:03:51,690 --> 00:03:56,460
Goku begann eine noch weitere Transformation!
46
00:04:07,740 --> 00:04:12,840
„Der Mächtigste!! Goku
Wird Super Saiyajin 4!!“
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,890
Opa!
48
00:05:37,470 --> 00:05:39,160
W- was ist das?
49
00:05:39,470 --> 00:05:42,700
Was in aller Welt ist passiert?
50
00:05:49,080 --> 00:05:52,410
Ich- es sieht cool aus...!
51
00:05:52,410 --> 00:05:56,180
A-bist du wirklich Opa?
52
00:06:02,420 --> 00:06:04,090
Alles klar!
53
00:06:04,090 --> 00:06:09,500
Er hat es geschafft!
Dass es das Ergebnis meines ganzen Trainings ist!
54
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
Das ist Super Saiyajin 4!
55
00:06:13,100 --> 00:06:16,770
Das ist Super Saiyajin... 4...?
56
00:06:16,770 --> 00:06:21,970
Wow! Du meinst, das ist mein Sohn Goku!?
57
00:06:34,460 --> 00:06:36,460
Ich habe das getan?
58
00:06:36,460 --> 00:06:39,460
Opa, du erinnerst dich an nichts davon!?
59
00:06:39,460 --> 00:06:44,470
Du wurdest plötzlich zu einem Menschenaffen
und begann wahllos zu toben!
60
00:06:44,470 --> 00:06:47,600
Ich habe keine Ahnung, was es ist
hier geht es weiter,
61
00:06:47,600 --> 00:06:51,630
aber mit Goku-san zurück,
alles läuft nach unseren Vorstellungen!
62
00:06:52,410 --> 00:06:56,970
Und außerdem suchen Sie
Du bist jetzt unglaublich stärker, nicht wahr?
63
00:06:59,080 --> 00:07:03,020
Sag mal, kannst du dich jemals wieder umdrehen?
Wie warst du ursprünglich, Opa?
64
00:07:08,420 --> 00:07:09,890
Ich bin mir nicht sicher...
65
00:07:11,760 --> 00:07:18,060
Ich weiß nur, dass ich ihn besiegen muss,
Ich brauche diesen Körper... Ich brauche diese Kraft.
66
00:07:19,100 --> 00:07:23,770
An diesem Punkt ist dieser Baby-Typ
wird voll und ganz durchgevögelt!
67
00:07:23,770 --> 00:07:27,180
Das stimmt!
Opa, beeil dich und kümmere dich um Baby,
68
00:07:27,180 --> 00:07:29,110
Dann bringen Sie Mama und die anderen wieder zur Normalität zurück!
69
00:07:29,110 --> 00:07:32,110
Oh, sei nicht so ängstlich.
70
00:07:32,110 --> 00:07:34,620
Ich weiß genau, wo er ist.
71
00:07:34,620 --> 00:07:40,120
Ich werde ihn sicher besiegen,
und alle wieder normalisieren.
72
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
Satan, du kümmerst dich um Pan!
73
00:07:44,790 --> 00:07:47,890
U-verstanden! Überlass sie mir!
74
00:07:56,400 --> 00:07:58,700
Ich kann sein Ki... spüren
75
00:08:10,090 --> 00:08:14,890
Verdammt! Saiyajins werden großartig
Affen, wenn sie ausgesetzt sind
76
00:08:14,890 --> 00:08:19,090
Bruits-Wellen, die übergreifen
17.000 Zeno bei Vollmond.
77
00:08:37,780 --> 00:08:42,180
Warum ist das mies... er hat das benutzt
Erde statt Vollmond!
78
00:08:46,790 --> 00:08:49,120
Es ist überraschend, dass die gleiche Wellenlänge von
79
00:08:49,120 --> 00:08:52,390
Bruits-Wellen sollten von der Erde kommen,
auch.
80
00:08:52,390 --> 00:08:56,530
Aber warum dann!? Wenn das wahr ist,
Warum schalte ich nicht auch ein!?
81
00:08:56,530 --> 00:09:00,400
Immerhin Vegeta, wer
Ich lebe davon...
82
00:09:00,400 --> 00:09:03,410
...ist genau der Saiyajin, der er ist!
83
00:09:03,410 --> 00:09:07,600
Das liegt daran, dass Vegeta keinen Schwanz hat.
Baby-sama.
84
00:09:09,080 --> 00:09:11,310
Nichtsnutziger Saiyajin!
85
00:09:16,420 --> 00:09:18,420
Er ist hier...
86
00:09:18,420 --> 00:09:26,190
Aber ich kann es mir jetzt nicht erlauben, geschlagen zu werden!
Ich muss unbedingt den Saiyajin töten!
87
00:09:26,760 --> 00:09:28,230
Baby-sama...
88
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Ich habe dich gefunden, Baby!
89
00:09:42,110 --> 00:09:44,940
Du hast dich auf jeden Fall vollgepumpt!
90
00:09:47,120 --> 00:09:50,210
Dieses Mal,
Ich bin ein bisschen stärker als zuvor.
91
00:09:53,050 --> 00:09:54,390
Bulma!
92
00:09:56,390 --> 00:09:59,060
Rufen Sie mich nicht an, als wären wir Freunde!
93
00:09:59,060 --> 00:10:03,690
Feind für uns Tsufruianer,
du verabscheuungswürdiger Saiyajin!
94
00:10:05,070 --> 00:10:09,060
Du kannst einfach zur Hölle fahren!
95
00:10:10,070 --> 00:10:11,540
Bulma...
96
00:10:19,750 --> 00:10:24,810
Du wirst für all das bezahlen,
alles klar...
97
00:10:25,090 --> 00:10:30,050
Genug! Ich werde nicht gehen
Ein einziger von euch Saiyajins lebt!
98
00:11:01,060 --> 00:11:04,060
In Ordnung! Dort! Hol ihn dir jetzt!
99
00:11:04,060 --> 00:11:08,400
Stempel! Stempel! Ah, hinter dir, hinter dir!
100
00:11:08,400 --> 00:11:10,530
Aber trotzdem geht es Baby auch gut.
101
00:11:10,530 --> 00:11:15,070
Er kämpft auf Augenhöhe
gegen Super Saiyajin 4 Goku!
102
00:11:15,070 --> 00:11:18,410
Was schaust du dir an?
103
00:11:18,410 --> 00:11:24,410
Schauen Sie genau hin! Goku benutzt es nicht
sogar ein Hauch seiner Macht.
104
00:11:24,410 --> 00:11:27,750
Ja, meinst du das ernst...?
105
00:11:27,750 --> 00:11:32,380
Was denkt er!?
Warum wird er nicht ernst und kämpft!?
106
00:11:44,400 --> 00:11:46,390
Alles klar! Ich kann ihn nehmen!
107
00:12:11,790 --> 00:12:13,280
Hör auf zu lachen!
108
00:12:21,800 --> 00:12:30,480
Tut mir leid. Sogar ich bin überrascht...
aus meiner eigenen überwältigenden Kraft.
109
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
W-was!?
110
00:12:33,480 --> 00:12:37,210
Deine Schläge kitzeln mich!
111
00:12:39,150 --> 00:12:41,990
Hör auf, mich zu verspotten!
112
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
Wie gefällt dir das!?
113
00:12:56,440 --> 00:12:59,900
Rache-Todesball!!
114
00:13:01,780 --> 00:13:03,680
Nimm das!
115
00:14:01,040 --> 00:14:02,000
Goku-san!
116
00:14:04,040 --> 00:14:06,470
H- er hat das einfach voll genommen!
117
00:14:25,390 --> 00:14:27,230
Habe ich dich erwischt?
118
00:15:02,030 --> 00:15:04,060
W-was!?
119
00:15:10,710 --> 00:15:14,980
Wirklich... Könnten Sie es zumindest tun?
vorgeben, aus dem Weg zu gehen?
120
00:15:14,980 --> 00:15:18,710
Sogar ich machte mir darüber ein wenig Sorgen.
121
00:15:18,710 --> 00:15:22,210
Der Typ hat es drauf
jetzt wieder eine schlechte Angewohnheit.
122
00:15:23,380 --> 00:15:28,120
Ich – unmöglich! Ich merkte, dass es dich erwischt hat!
Ich bin mir sicher, dass ich dich geschlagen habe!
123
00:15:29,720 --> 00:15:32,390
Du kannst mich nicht schlagen.
124
00:15:32,390 --> 00:15:34,060
Was!?
125
00:15:34,060 --> 00:15:38,400
Es gab zu große Unterschiede
zwischen unseren Machtebenen platziert.
126
00:15:38,400 --> 00:15:41,730
Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten!
127
00:15:44,410 --> 00:15:49,970
Allerdings gibt es keine
So kann ich dir verzeihen...
128
00:15:56,680 --> 00:16:00,690
Du bist zu weit gegangen...
Dein Übel ist zu groß...
129
00:16:00,690 --> 00:16:02,160
Baby!!
130
00:16:28,720 --> 00:16:30,690
B- Baby-sama...!
131
00:16:38,730 --> 00:16:43,060
Baby-sama... Baby-sama
darf auf keinen Fall sterben!
132
00:16:43,060 --> 00:16:48,130
Baby-Sama hat eine große Aufgabe zu erfüllen,
das, das gesamte Universum zu zerstören!
133
00:17:09,690 --> 00:17:13,890
Vergessen Sie nicht etwas Wichtiges?
134
00:17:15,700 --> 00:17:23,540
Ich bin es nicht, den du geschlagen hast
bis jetzt... es ist dein Freund, Vegeta!
135
00:17:24,710 --> 00:17:29,340
So weich ist Vegeta nicht
er wird allein dadurch geschlagen werden.
136
00:17:32,380 --> 00:17:34,720
Es war ein schlechter Bluff, nicht wahr?
137
00:17:34,720 --> 00:17:41,060
Gut, egal wie sehr du dich anstrengst,
Es gibt hier im Inneren keinen Schaden für mich.
138
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
Du tust so, als ob du
Verstehe die Saiyajins,
139
00:17:44,190 --> 00:17:47,400
aber du weißt nichts, oder?
140
00:17:47,400 --> 00:17:52,130
Saiyajins werden stärker, je mehr wir kämpfen.
141
00:17:54,000 --> 00:17:57,340
Die kämpfende Saiyajin-Rasse, nicht wahr?
142
00:17:58,670 --> 00:18:00,340
Ich hasse diese Worte!
143
00:18:07,010 --> 00:18:09,350
So verwenden Sie Ki!
144
00:18:20,360 --> 00:18:22,700
D- verdammt! Ist es hier zu Ende?
145
00:18:22,700 --> 00:18:25,600
Baby-sama, bitte, nimm dir Mut!
146
00:18:26,030 --> 00:18:27,370
Bulma...?
147
00:18:27,370 --> 00:18:29,740
Sie dürfen hier nicht verlieren.
148
00:18:31,710 --> 00:18:34,310
Wir träumen davon, die Saiyajins auszurotten.
149
00:18:34,310 --> 00:18:36,710
und alle bekehren
das Universum in Tsufruianer,
150
00:18:36,710 --> 00:18:40,720
damit diese Tragödie nie passiert
Wiederholen Sie sich wieder, nicht wahr!?
151
00:18:40,720 --> 00:18:43,150
Bitte geben Sie nicht auf!
152
00:18:44,390 --> 00:18:45,720
Träumen, oder?
153
00:18:45,720 --> 00:18:48,550
Baby-sama! Bitte schauen Sie zum Turm hinüber!
154
00:19:02,340 --> 00:19:04,670
Es ist ein Bruits-Wellenverstärkungsgerät.
155
00:19:04,670 --> 00:19:07,010
Verstärkendes Gerät?
156
00:19:07,010 --> 00:19:10,680
Das ist richtig. Es werden die Bruits brauchen
Wellen, die von der Erde abgestrahlt werden,
157
00:19:10,680 --> 00:19:12,010
vermehre sie um das Tausendfache,
158
00:19:12,010 --> 00:19:13,950
und dich damit bestrahlen, Baby-sama.
159
00:19:16,020 --> 00:19:20,420
Dadurch, auch ohne Schwanz,
Sie sollten in der Lage sein, einzuschalten!
160
00:19:25,690 --> 00:19:30,000
Aber werde ich es behalten können?
Kontrolle über meine Rationalität?
161
00:19:30,000 --> 00:19:34,040
Das wird mich nicht nur zu einem Gewalttätigen machen,
Hässlicher großer Affe, oder?
162
00:19:34,040 --> 00:19:36,060
Leb wohl, Baby.
163
00:19:42,040 --> 00:19:45,210
Ka...ich...
164
00:19:48,050 --> 00:19:51,140
ha... ich...
165
00:19:52,990 --> 00:19:54,650
Jetzt!
166
00:19:58,990 --> 00:20:01,430
W- warte! Bulma!
167
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
W-was?
168
00:20:17,010 --> 00:20:18,070
Was!?
169
00:20:31,690 --> 00:20:37,460
Y- ihr Idioten! Das ist verrückt! Sind sie
versuchen, ihren eigenen Planeten zu zerstören!?
170
00:20:37,700 --> 00:20:40,030
W- was ist los?
171
00:20:40,030 --> 00:20:44,410
Wenn sie Bruits-Wellen benutzen, um ihn zu zwingen
sich in einen Menschenaffen ohne Schwanz verwandeln,
172
00:20:44,410 --> 00:20:48,040
Es wird niemanden geben, der ihn aufhalten kann.
173
00:20:48,040 --> 00:20:52,880
Sogar Super Saiyajin 4
Goku könnte in Schwierigkeiten sein!
174
00:20:52,980 --> 00:20:54,950
Das kann nicht sein...!
175
00:20:54,950 --> 00:20:59,990
Sein Sinn für Rationalität hat
wahrscheinlich völlig verloren gegangen...
176
00:20:59,990 --> 00:21:02,690
Er ist zu einem wilden Monster geworden
177
00:21:02,690 --> 00:21:07,660
einzig und allein darum besorgt, wie
viel kann er zerstören!
178
00:21:07,660 --> 00:21:12,670
Wir haben es geschafft, Baby-sama!
Jetzt beeil dich und nimm diesen verabscheuungswürdigen Saiyajin-
179
00:21:12,670 --> 00:21:15,100
Son Goku, und töte ihn!
180
00:21:23,340 --> 00:21:26,350
Was? Noch ein Riesenaffe?
181
00:21:26,350 --> 00:21:31,220
Was zum Teufel ist hier los?
Ist das der Planet der Affen?
182
00:22:02,350 --> 00:22:07,990
Super Saiyajin 4 geworden,
Goku dachte, dass der Sieg allein ihm gehörte.
183
00:22:07,990 --> 00:22:12,120
aber erstaunlicherweise,
Aus dem Baby ist auch ein großer Affe geworden!
184
00:22:13,730 --> 00:22:15,920
Er hat unglaubliche Macht!
185
00:22:17,730 --> 00:22:20,730
Das große Affenbaby
tobt wahllos.
186
00:22:20,730 --> 00:22:27,470
Übersteigt seine Macht
sogar das von Super Saiyajin 4?
187
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
Diese Wörter sollten reibungslos herauskommen
188
00:22:41,500 --> 00:22:48,510
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
189
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
wie wenn ich einem Freund einen Brief schreibe.
190
00:22:48,510 --> 00:22:55,850
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
191
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
Aber ich brauche etwas mehr Zeit,
damit wir uns kennenlernen können.
192
00:22:55,850 --> 00:23:10,190
{\an8}Mou sukoshi otagai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
193
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
Zu denken, dass meine Familie
sind die einzigen, die mich nicht verraten werden,
194
00:23:10,190 --> 00:23:17,530
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
195
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
Es ist einfach zu einsam
Liebe bedeutet, geliebt zu werden.
196
00:23:17,530 --> 00:23:24,870
{\an8}Sabishisugiru yo
Liebe bedeutet, geliebt zu werden
197
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
Ich weiß, wenn ich einfach aufgegeben hätte zu glauben
Es wäre einfacher, aber
198
00:23:24,870 --> 00:23:38,370
{\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
199
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
Siehst du das nicht!
200
00:23:38,370 --> 00:23:41,280
{\an8}Verstehst du nicht!
201
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
Auch wenn ich hoffe und bete,
202
00:23:41,280 --> 00:23:44,830
{\an8}Negatte mo inotte mo
203
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
für die Wunder und Erinnerungen,
Ich mache mir immer noch ein bisschen Sorgen!
204
00:23:44,830 --> 00:23:52,840
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
205
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
Siehst du das nicht!
206
00:23:52,840 --> 00:23:55,870
{\an8}Verstehst du nicht!
207
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
Egal wie sehr Sie es eilig haben
Jeder andere auf der Welt ist,
208
00:23:55,870 --> 00:24:01,850
{\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo
209
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
Halte weiterhin an mir fest!
210
00:24:01,850 --> 00:24:07,940
{\an8}Watashi o tsukamaete ite
211
00:24:13,350 --> 00:24:15,470
Heya! Ich bin Goku!
212
00:24:15,470 --> 00:24:17,140
Baby, jetzt, wo du ein großer Affe geworden bist,
213
00:24:17,140 --> 00:24:19,470
du kannst es einigermaßen mit mir aufnehmen,
aber dieses Mal,
214
00:24:19,470 --> 00:24:22,810
Es sieht so aus, als ob ich gehen kann
nachdem du es magst, meine ich es ernst!
215
00:24:22,810 --> 00:24:27,010
Idiot! Du bist derjenige, der es hat
waren dieses Mal an Leistung in der Überzahl!
216
00:24:27,010 --> 00:24:29,480
Du wirst jetzt ganz sicher ausgelöscht!
217
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:
218
00:24:31,480 --> 00:24:35,080
„Ein unsterbliches Monster!?“
Das wilde Menschenaffenbaby“
219
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\an8}Nächstes Mal
220
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\an8}"Ein unsterbliches Monster!?
221
00:24:34,910 --> 00:24:38,410
{\an8}Das wilde Menschenaffenbaby“
222
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Er macht jetzt sicher keine halben Sachen...